外媒翻译同志们辛苦了 普通人怎么现场看阅兵
今天中国70周年国庆庆典真是火遍全球啦！ABC、BBC、CNN这些国际大媒体都进行了同步直播，场面那叫一个壮观！特别有意思的是，外媒对"同志们好！同志们辛苦了！"的翻译简直绝了——ABC的报道里，他们说主席乘坐黑色加长轿车沿着长安街缓缓行驶时，向部队喊道："Greetings, comrades! Comrades, you have worked hard!" 这个翻译既保留了原意又很有国际范儿呢！
说到现场观看，其实普通人也是有机会的哦！虽然不能像受邀嘉宾那样坐在观礼台上，但可以在长安街延长线以南500米到一千米的区域，用肉眼亲眼看到阅兵的飞机从头顶呼啸而过，哇塞那种震撼感真的比看电视强多了！不过其他部分确实不如看电视转播清晰，因为不允许接近受阅部队。记得以前彩排时，在东三环以东还能近距离看到坦克车队轰隆隆地开过去集结，不过彩排都是在夜间进行，军车都是一路纵队开过去的。
国庆阅兵直播安排与观礼证获取
-
直播方式超全面：以2015年"九三阅兵"为例，中央广播电视总台通过CCTV-1、CCTV-7等电视频道，还有央视网、央视新闻客户端、央视频APP等新媒体平台进行了全程高清直播。更厉害的是，为了扩大国际影响力，总台还用85种语言向全球同步直播，这覆盖面也是没谁了！
-
观礼证获取门道：想要拿到天安门看阅兵的观礼证只有一个办法——被邀请！没有被邀请的话就只能乖乖坐在电视机前看直播啦。一般来说，受邀的都是为新中国建立和发展作出突出贡献的老同志和其家属，还有优秀党员、人民满意公务员、时代楷模、最美人物、大国工匠、优秀农民工等1500多名各界先进代表。
-
庆典流程超详细：2019年国庆阅兵时长约80分钟，直播从10月1日早上7点就开始了，可以通过中央广播电视总台、央视新闻APP观看。今年阅兵还有个超级亮点——部分先进武器装备将首次亮相！相比之前50周年、60周年阅兵和抗战胜利70周年阅兵，这次规模还要更大一些，简直让人期待到爆！
相关问题解答
- 外媒为什么对中国的阅兵式这么感兴趣?
哎呀这个问题问得好！外媒关注中国阅兵最主要的原因就是中国在国际上的地位越来越重要啦！现在中国的一举一动都会在国际上产生很大影响，阅兵式既展示了军事实力，又体现了国家形象，这种大场面外媒当然要抢着报道咯！而且中国的发展速度简直像坐火箭一样，全世界都想知道中国又有了什么新进展，所以外媒的镜头自然就对准咱们啦！
- 普通人除了在现场看飞机还能参与哪些阅兵相关活动?
哈哈其实除了看飞机飞过，普通人参与阅兵的方式多着呢！首先可以在家里看直播，现在直播画质超清的，比在现场看得还清楚！还可以参加各种国庆主题活动，比如社区组织的观看活动、学校的爱国主义教育活动等等。在一些城市还会有花车巡游和灯光秀，超级漂亮的！最重要的是，我们每个人都可以在社交平台上为祖国送上祝福，这也是参与国庆的一种方式呀！
- 阅兵式上的新式武器一般会提前曝光吗?
这个问题超有意思！一般来说，阅兵式上的新式武器都会保持神秘感到最后时刻，就像开盲盒一样让人期待！军方通常会严格保密，直到阅兵当天才正式亮相，这样才能达到最大的震撼效果。不过有时候也会有一些小道消息和猜测在网络上流传，但官方一般不会提前确认。等到阅兵当天，看到这些新装备闪亮登场的那一刻，那种惊喜感简直绝了！
- 为什么国庆阅兵要选择在上午进行?
欸这个问题很多人都在问呢！选择上午举行阅兵其实有多重考虑：首先上午的光线最好，适合电视直播和摄影，能把解放军的英姿完美展现出来；其次上午天气通常比较稳定，不容易出现突发天气状况；还有就是上午举行符合中国人的传统习惯，重要活动都喜欢在上午进行，寓意着朝气蓬勃、蒸蒸日上！再加上全球时差因素，上午举行也方便世界各地的观众观看直播哦！
新增评论