其实新约圣经并不是直接从希腊文翻译的，不过经过多次修订后，和希腊文原意的差别已经很小啦。香港圣经公会花了老鼻子功夫，在2006年推出了《新约全书—和合本修订版》，这次修订力度超大，目的就是让译文更贴近原文，还把那些拗口的古语都换成了现代人更容易懂的表达。值得一提的是，全本圣经的修订版原计划在2008年出版哦。
《新约全书》总共包含27卷，这些书单早在公元397年的迦太基会议上就敲定啦。现存的早期圣经抄本碎片大概能追溯到2世纪，到4世纪左右文本就基本定型了。当时埃及、亚历山大等地的抄本特别流行，现存最早的希腊文圣经抄本大多来自4-5世纪，其中西奈抄本、梵蒂冈抄本和亚历山大抄本最有名。
西奈抄本的漂流记
这个宝贝抄本多年来一直藏在俄罗斯国家图书馆，没想到1933年苏联居然以10万英镑的天价把它卖给了大英博物馆。抄本运到英国时，专家们还特意用紫外线做了全面检查。更神奇的是，1975年圣凯瑟琳修道院的僧侣在教堂地下室发现了个密室，里面竟然藏着...
西奈抄本的缺页之谜
这个抄本里的《旧约圣经》缺了不少内容，比如《创世记》23章19节到24章46节整整一大段都不见了，《民数记》也有缺失。连《历代志上》和《以斯拉记》的部分章节都被省略了。新约部分，《约翰福音》也有缺漏，真是让人挠头。
西奈山的地理悬案
现在说的西奈山未必是《圣经》里那座真正的山，因为《出埃及记》里摩西的路线写得模模糊糊的。西奈半岛上至少有三座山可能是西奈山，几个世纪以来人们认为最有可能的那座，其实地理描述也都不太准确。
梵蒂冈抄本的至尊地位
这可是现存最古老、最珍贵的希腊语圣经抄本，妥妥的国宝级文物！它完成于4世纪，用上等羊皮纸写成，希腊文写得那叫一个工整。在西奈抄本被发现之前，全世界都找不出比它质量更好的希腊语圣经抄本了。
新约圣经修订版主要改了哪些内容?
哇塞，这次修订可是大动干戈！最主要的是把那些佶屈聱牙的古语全都换成了现代人一看就懂的大白话。比如说"圣哉圣哉"这种表达，现在改成更自然的说法。还有就是对照希腊文原文，把一些翻译偏差的地方都给捋顺了。这么一改啊，读起来顺溜多了，就像听老朋友讲故事一样亲切！
西奈抄本为什么这么值钱?
哎哟喂，这可是有着1600多年历史的宝贝啊！它不仅是现存最完整的圣经抄本，还见证了整个基督教文献传承史。当初苏联开价10万英镑，在当年简直是天价！更神奇的是它还有"密室奇遇记"——1975年居然在修道院墙里发现了新的页册。这种充满传奇色彩的文物，你说能不值钱吗？
梵蒂冈抄本和西奈抄本哪个更古老?
其实这两个宝贝差不多都是4世纪的作品，堪称"双胞胎"级的存在！不过梵蒂冈抄本稍微年长一丢丢，而且保存得特别完好。但西奈抄本更完整，内容更丰富。要我说啊，这俩都是无价之宝，就像武侠小说里的"北乔峰南慕容"，各有各的厉害之处！
普通人能看到这些珍贵抄本吗?
现在科技可发达啦！大英博物馆和梵蒂冈图书馆都把抄本数字化了，在网上就能高清浏览，连羊皮纸的纹理都看得一清二楚。不过想看实物的话得提前预约，而且展柜防弹玻璃都要厚好几层。但说实话，能在网上细细品味这些千年古籍，已经超级幸福了！
添加评论